伐木破壞特米亞族雨林 短暫利益引長遠毀滅性影響

編譯:烏舜安咿
圖:安迪西生博士

001_dec2016_temiarsletter-pic-2

安迪西生博士(Dr Andy Hickson)為行動工作組織(Actionwork)的創辦人兼總監。在11月29日發生特米亞族原住民遭吉蘭丹警方逮捕後,安迪西生博士在社交網站上載數張吉蘭丹森林遭砍伐殆盡,一片荒蕪的照片,並附上一則呼救文,要求社會大眾一同關注特米亞族森林被摧毀、家園被破壞的事件。

(以下為呼救文內容)—————

我成長於特米亞族家庭。特米亞族是公認的全世界最和平的族群之一。

70年代,在我青少年時代第一次與他們接觸,並生活了兩年。這兩年間我不曾看見他們發生肢體衝突,我不曾見到為夫者、為妻者或與孩子發生家庭糾紛,甚至沒有發生任何謀殺案。這不表示他們沒有爭執,只是他們以和平方式處理矛盾。

特米亞族住在吉蘭丹州,為馬來西亞北部接近泰國邊境。

特米亞族如今的生活方式受到威脅。超過50巴仙的傳統森林地在州政府或相關單位的支持下,遭伐木公司大肆砍伐。伐木的進度非常迅速,尤其伐木公司試圖在砍伐活動被阻止之前,快速地砍倒樹木賺取巨潤。

特米亞族在不久前開始以和平方式,阻擋伐木公司從其習俗森林地中將木桐運離村莊範圍。

特米亞族村民多次通過法律行徑試圖阻止這類對當地居民的破壞,然而州政府依舊支持伐木公司,以致更多的特米亞族的森林遭摧毀,導致他們沒有食物、失去家園和土地,更被迫搬遷至重置區或州政府另安排的“村莊”。

特米亞族為森林管理者超過1000年,他們照顧森林不只是為了自身族群,但也包括我們;若不然,我們面對的是整個森林與文化的消失,如南美洲的原住民,以及目前亞馬遜雨林正在發生的事情。

001_dec2016_temiarsletter-pic-3在我青少年時期,特米亞族已有一半的森林面積遭採伐,而伐木公司更不惜一切代價的要奪走剩下的一半。

伐木公司在州政府和當地執法單位的協助下,利用各種方式強迫特米亞族村民離開他們的土地。儘管特米亞族繼續以和平形式抗爭,但卻遭受暴力對付,包括被逮捕和扣留。

最讓人難忘的莫過於是11月29日發生的事情。41名特米亞族村民因試圖阻止伐木公司運出樹桐而被逮捕。州政府(森林局與話望生警方)與伐木商同一陣線,逮捕正在抗爭的村民。當局充公他們的相機、手機和其他器材以試圖掩蓋逮捕過程外流。

當局也沒收村民的唯一交通工具——摩多,這表示被捕者的家庭失去外出尋找生計的機會。

伐木的意思是,伐木公司砍伐所有的樹木並售出,原住民遭搬離其土地,種植公司隨著種植單一性作物——油棕園或橡膠園,無論是哪一種種植園都無法讓人類或動物居住,且所有的利益都歸於企業以及“捐”給當地州政府。

在上述過程中,特米亞族什麼也沒得到。

在此,我們要求您的幫助,以行動支持原住民,撰信給吉蘭丹州政府。

(信函範本如下)

至:
吉蘭丹文化與旅遊部部長莫哈末阿尼佔
吉蘭丹土地與天然資源部莫哈末阿瑪爾

我在此表達關心,並對吉蘭丹州政府以及支持伐木公司以利為主的摧毀吉蘭丹雨林、破壞特米亞原住民族的家園的相關單位表達不滿。

超過50巴仙的吉蘭丹雨林被採伐,取而代之的是油棕園和香蕉種植園,這些單一性作物無法讓原住民與動物在該土地繼續生存。

破壞雨林而得到的短暫利益,將為吉蘭丹、馬來西亞甚至是全世界帶來長遠的毀滅性影響,也毀滅馬來西亞的另一個文化——特米亞原住民族。

我促請您停止對土地、動物與人類所帶來的徹底性破壞。

谨啟

(點擊:英文與馬來文原版內容

** 編按:安迪西生博士在70年代與家人到馬來西亞雨林中與特米亞族生活。他如今為電影製作人、戲劇從業者、反霸凌教育工作者和和平社會分子。他製作了一個專屬特米亞族的網站http://www.temiar.com/,內容包括他與特米亞族以及雨林生活的故事記錄,以及他的觀點。

Published by

請留言

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s