報告稱砂拉越州前部長涉及伐木貪污案

翻译:黄康伟

根據環境調查局指出,砂拉越的“森林貪污”與一項在秘魯通過非法砍伐大片雨林,為企業進行拓展的計劃有關。當中,砂拉越前部長丹斯里阿玛伦纳德(Amar Leonard Linggi Jugah)作為一家所有權複雜的企業關鍵人物被指涉及其中。

該報告也指,一家在倫敦證券交易所掛牌公司,可可聯盟的執行長,丹尼斯·麥卡(Dennis Melka),運用資金以收購及投資的方式,砍伐砂拉越大片原始森林,將之轉換成油棕種植地,他也正在整合和砍伐秘魯的林地進行種植工作。

在這份名為“砍伐的定義”的調查報告中,華盛頓的環境調查局記錄了阿玛伦纳德與丹尼斯•麥卡的關聯。他們兩位皆為一家在伦敦交易所另类投资市场掛牌公司,亚洲种植有限公司(Asian Plantations Limited)的總裁。該公司於2014年轉手聯邦土地發展局環球創投(Felda Global Venture)。

報告稱,丹尼斯·麥卡通過砂拉越的亚洲种植有限公司撈到了錢,與阿玛伦纳德一樣,這得感謝政治關係。

但是,阿玛伦纳德,這位前加帛區國會議員通過其他的子公司在亚洲种植有限公司中仍舊持有股份·。報告指,聚焦丹尼斯·麥卡的商業王國,加上關注其在秘魯投資的政府及潛在投資者,讓我們發現他的金源及與砂拉越“森林貪污”的關聯。

上述是環境調查局對於阿玛伦纳德的調查,不過在這之前,其他如全球见证(Global Witness)和布魯諾·曼瑟基金會(Bruno Mansor Fund)等非政府組織的調查報告,皆嘗試解開砂拉越的政治及木材貪污的網絡。

亚洲种植有限公司的成功和牟利,開始於砂拉越州政府,在前首席部長的操盤下,將有價值的林地以低於市場價格,分配於其政治盟友和家庭成员。

一個已經創立26年,努力揭發各項環境犯罪議題的國際非政府組織,在報告中指責,實質地以低於市場價,贈送國家的土地用於種植工作,等同於偷竊馬來西亞人民的公共資源。網上稱,該組織由公眾和補助項目資助運作。

“盜竊公共林地在砂拉越已經不是新鮮事。有學者早已記載,亚洲种植有限公司執行長阿玛伦纳德、他的直系親屬和其他政治領導人,如何從1970年代開始,以獲得伐木開採權作為給予砂拉越執政者的政治回報,並透過這些大面積的伐木開採獲利。”

阿玛伦纳德目前七十歲,是砂拉越執政的砂拉越土著保守联合党(Parti Pesaka Bumiputra Bersatu)。他的兒子拿督亞歷山大·纳德·林奇(Alexander Nanta Linggi)目前是加帛區國會議員及聯邦鄉村與區域發展部副部長。

而前加帛區國會議員阿玛伦纳德在環境調查局的報告中,被形容為在砂拉越前州首席部長敦泰益瑪目(Taib Mahmud)當政期間,有策略地在砂拉越土著保守联合党的政治結構內建立自身的關係。

報告稱:“自1970年代,效忠於砂拉越執政黨者,都將透過州政府,獲得巨額的木材和土地優惠。”

“阿玛伦纳德作為一位依班族的傳統領袖,在泰益瑪目領導的政治權力結構中,策略地建立自身的關係,還獲得了好處。”

馬來西亞局內人新聞網聯繫不上阿玛伦纳德,正在嘗試聯繫他的兒子亞歷山大纳德,回應關於環境調查局指出其父親,由於和泰益瑪目的政治關係而獲益的消息。

當媒體詢問亞歷山大纳德時,他只回答“沒有意見”,這也顯示他不像父親阿玛伦纳德一樣。作為一位在政治圈子打滾二十多年的老將,他總是給點回應。

泰益瑪目被指其任職首席部長期間,透過非法銷售木材和和貪污,累積了數十億的財富。他於去年二月下台,結束其33年的權力,成為砂拉越州元首。

據以瑞士為基地的揭弊組織布魯諾·曼瑟基金會之前的估計,泰益瑪目單是一人就有約150億美金的財富,其二十名家族成員的財產總合有210億美金。

更早之前,國際非政府組織,全球見證的臥底調查顯示,泰益瑪目也涉及貪污、徵用土地和逃稅等犯罪行為。

環境調查局的報告也指,玛伦纳德作為前砂拉越州內閣部長,已經通過其公司,拉让伐木公司(Rajang Wood)、格里木材公司(Keresa Timber)和RAPLEX公司,獲得三大筆的木材優惠。他是這三家公司的執行長和股東。

截至2013年12月31日,他完全擁有的子公司,格里砂种植公司(Keresa Plantations Sdn Bhd)和擁有亚洲种植有限公司,百分之三十股權的拉让伐木公司(Rajang Wood),兩間公司市場總值RM129,620,031。

到了2014年,亚洲种植有限公司出售時,該公司執行長聲明,作為初始的股東的拉让伐木公司和格里砂种植公司,已經在公開交易五年後,拿回了百分之三百的投資回報。

該報告指,按照這樣的方式,亚洲种植有限公司在伦敦交易所另类投资市场公開上市,到其最終脫手,實際上正是木材公司募資與砂拉越的“森林貪污”的關聯。

雖然該報告記錄了關於亚洲种植有限公司的公開聲明,該公司指在秘魯的涉足是有限的。然而,提到幾個人物包括丹尼斯•麥卡,都讓人覺得事件已經惡化。

該報告稱,一份2010年發行,涵蓋農業經濟新聞的出版物Agrimoney.com,刊載了亚洲种植有限公司在秘魯擁有一間子公司。

透過2011年八月的一篇新聞報告,該文也記錄了亚洲种植有限公司涉足秘魯的其他跡象,如投資者計劃用該公司賺來的錢,用於秘魯、厄瓜多尔和哥伦比亚進行新的農業種植工作。

報告說:“在2014年,丹尼斯•麥卡出現在宣傳可可聯盟有限公司在伦敦交易所另类投资市场上市的投資新聞片段。在畫面中,他說明新組成的可可聯盟有限公司管理層,當中包括他本身和其他幾位人士,都是同樣任職於亚洲种植有限公司的管理團隊。”

報告也說:“亚洲种植有限公司的管理團隊活躍於馬來西亞和新加坡,如果現在投資的國家允許他們前進的話,通过开曼群岛,他們可以擁有秘魯的森林、土地和當地社區,說明了丹尼斯•麥卡的投資團隊如何影響秘鲁亚马逊河流域”

環境調查局也說,跟踪這些公司的財源,最重要的是,觀察透過不同名字的子公司和新組成的投資團隊,顯示的合作記錄、透明和公平的土地交易及伴隨特許或土地所有權的地圖。

該局說:“當已知的公司正在貪污,該公司可以運用當地複雜的公司關係網絡進行再投資,隨後發生的砍伐森林和森林退化的跟踪,是非常費時費力。”

“在砂拉越和全世界,連接起土地部門和財源背後的權力角色,是確定哪些企業和個人必須對破壞森林負責的關鍵。”

環境調查局的報告指出,丹尼斯•麥卡已經否認,涉及非法砍伐7000公頃的初級雨林這一項指控。

根據網絡資訊,環境調查局百分之三十的資金來自社會捐贈,百分之七十來自赠款、信托、基金会和政府机构。

非政府組織說,這是一項長期對抗環境犯罪的運動。最顯著的結果,正是在1989年導致全球確保禁止象牙貿易、關閉破壞印度境內老虎棲息地的非法礦井及揭開偷獵犀牛角的行動。

報告稱砂拉越州前部長涉及伐木貪污案

新聞來源:The Malaysian Insider

Published by

請留言

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s