綜合高速經濟發展的長期能源規劃:婆羅洲大型項目的列案研究

綜合高速經濟發展的長期能源規劃:
婆羅洲巨型水壩項目的列案研究

版權所有:RAEL|Renewable & Appropriate Energy Laboratory

Rebekah Shirley1*, Daniel Kammen1,2
1美國加州大學伯克利分校能源與資源部
2美國加州大學伯克利分校高曼公共政策學院
*通訊作者: daniel kammen@berkeley.edu

翻譯:田欣穎

動機:探讨婆羅洲巨型水壩的能源替代

近年,东南亚经济高速增长激增了大规模基础设施项目计划,以刺激工业生产率和消费能力[1], [2]。位於婆羅洲北部海岸線的砂拉越(图1),雨量充沛,地勢稍高,成為巨型水壩的發展重點,卻是馬來西亞最貧窮,最多鄉村地區的州屬。在砂再生能源走廊計劃下,砂州至少有6項巨型水壩預計在2020年完工(图1)。目前,其中一座水壩(巴貢水壩)已投入運作[3];另兩座(姆倫水壩和巴南水壩)在施工中。這三座水壩合共生產4.5GW兆瓦的電力, 将淹沒1355平方公里的森林地。當地社群強烈反對砂州發展計劃,自2013年設立路障,導致巴南水壩建設項目一直停滯不前[4], [5]。這12座巨型水壩計劃將導致10萬原住民流離失所,也將造成2425平方公里的森林消失[6]。

婆羅洲森林是自然資源的貯存庫,從提取森林產品到森林生態直接或間接大量提供服務。森林的重要性,對全球和當地社區是不可質疑的。其功能性生態服務經濟價值或對人類的內在價值的經濟價值早已被記載。自然資源的經濟價值是政府發展計劃的主流決策的考量。婆羅洲之心(HoB)的綠色經濟可促進婆羅洲經濟成長,其宏觀經濟系統的非線性動力學模型,展示土地使用趨勢與社會和經濟驅動力有緊密關係[7]。

更高分辨率的影響、需求與能源分解的替代方案研究完整了綠色經濟的評估。美國加州大學伯克利分校再生與適當能源實驗室進行了深入研究,以不同的建模工具評估更適合砂拉越的乾淨能源方案。研究方向有三:(一) 建模規模性的長期能源替代,透過不同技術,取代砂拉越現有的能源發展;(二) 利用當地資源生產能源,解決受水壩影響的社群的能源需求;(三)評估大型發展計劃對生物多樣性的影響。研究報告有助於巨型水壩發展項目對生物多樣性影響的探討與綠色經濟成本與益處的分析。以下列出了我們的完整研究報告,或參考網站: http://rael.berkeley.edu/sustainableislands

中文PDF:綜合高速經濟發展的長期能源規劃:婆羅洲巨型水壩項目的列案研究

網站鏈接:RAEL|Renewable & Appropriate Energy Laboratory

英文PDF:Integrated Long-term Energy Planning for Rapidly Developing Economies: A Case Study of Megaprojects in Borneo

馬來西亞婆羅洲的能源規劃與發展:
分佈式科技對比大型能源項目的益處評估

版權所有:RAEL|Renewable & Appropriate Energy Laboratory

Rebekah Shirley, Daniel Kammen
1美國加州大學伯克利分校能源與資源部
2美國加州大學伯克利分校高曼公共政策學院
*通訊作者: rebekah.shirley@berkeley.edu
310 Barrows Hall, Mail Code: #3050, University of California, Berkeley, CA 94720-3050
電話:(510) 642 – 1640/傳真: Fax: (510) 642 – 1085

翻譯:李惠卉

摘要

馬來西亞婆羅洲是近期備受爭議的州發展計劃的焦點。這項計劃將興建一系列的大型水壩,旨在刺激產業需求。然而,能源方案、成本與效益權衡定量分析方面的文獻與公共討論是少之又少的。我們使用了商業能源市場的軟件PLEXOS為砂拉越州設計了一個長期性的產能擴張模式。這包括現存的能源生產,能源的局限與操作性能局限。我們也考量了溫室氣體排放的間接成本以及森林消失的直接成本。我們設計和模擬不同的場景,通過四個人數增長的假設,觀察能夠滿足未來能源需求,在技術上可行的電源供應方式,並且觀察它們在經濟和環境上的權衡。我們的主要發現是,相較於興建新的水壩,通過本地能源,包括太陽能和生物質廢料技術發電能夠減低成本以及環境衝擊。這項針對婆羅洲的案例研究,代表了許多正在新興經濟發展中,與能源有關的大型計劃;而我們所提出的評估方式能夠在自然能源和潛在的可持續性解決方案中提供參照。

關鍵字:可再生能源,經濟發展,發展權衡,婆羅洲

中文PDF:馬來西亞婆羅洲的能源規劃與發展:分佈式科技對比大型能源項目的益處評估

網站鏈接:RAEL|Renewable & Appropriate Energy Laboratory

英文PDF:Energy Planning and Development in Malaysian Borneo: Assessing the Benefits of Distributed Technologies versus Large Scale Energy Mega-​​projects

甘榜(鄉村)的能源潛力:
評估以分佈式能源滿足東馬來西亞在地需求之潛能

版權所有:RAEL|Renewable & Appropriate Energy Laboratory

Rebekah Shirley1*, Daniel Kammen1,2
1美國加州大學伯克利分校能源與資源部
2美國加州大學伯克利分校高曼公共政策學院
*通訊作者: rebekah.shirley@berkeley.edu
310 Barrows Hall, Mail Code: #3050, University of California, Berkeley, CA 94720-3050
電話:(510) 642 – 1640/傳真: Fax: (510) 642 – 1085

翻譯:莊迪澎

摘要

雖然能源基礎設施可以促進經濟發展目標,它們促進在地生計的潛能卻有所不同。討論分佈式能源方案和取捨問題時,必須考慮鄉村能源接入的重要性,尤其是在鄉村總人口如此顯著的國家。規模和在地化需求是能源規劃的重要考慮因素。東馬的大部分鄉村並無接入電纜網路(grid connected),非常依賴高成本的柴油電力和運輸。改善鄉村能源接入一直是未來討論能源課題的一個重要環節,但關於需求和潛能的量化資料卻很少。我們在巴南盆地(Baram Basin)--下一個將被洪水淹沒以作為水力發電水庫的盆地--做了一項個案研究,探討再生能源作為一種自下而上的解決方案來滿足這些受影響社區的能源需求之潛能。

中文PDF:甘榜(鄉村)的能源潛力:評估以分佈式能源滿足東馬來西亞在地需求之潛能

網站鏈接:RAEL|Renewable & Appropriate Energy Laboratory

英文PDF:Kampung Capacity: Assessing the Potential for Distributed Energy Resources to SatisfyLocal Demand in East Malaysia

在田野調查缺席下預估對生物多樣性的影響:
北婆羅洲的個案研究

版權所有:RAEL|Renewable & Appropriate Energy Laboratory

Justion Kitzes1*, Rebekah Shirley1.2
1美國加州大學伯克利分校能源與資源部
*通訊作者: jkitzes@berkeley.edu
310 Barrows Hall, Mail Code: #3050, University of California, Berkeley, CA 94720-3050
電話:(510) 642 – 1640/傳真: Fax: (510) 642 – 1085

翻譯:周澤南

摘要

在世界各地,人們並不例行的在導致土地轉換的活動發生之前,例如發展項目,進行有關生物多樣性的調查。在此,我們運用建立在全球範圍地圖的自上而下的方法,以及基於宏觀生態標度律(macroecological scaling laws)的自下而上的方法,來闡明北婆羅洲砂拉越三座巨型水利發電水壩對生物多樣性所蘊含的影響。 我們的回溯影響評估( retrospective impact assessment) 發現這三座水庫淹沒331種鳥類(3百萬只)以及164種哺乳類(1億十萬只)的棲息地。估計至少2千1百種樹木(9億棵)和1萬7千7百種節肢動物(340億只)將會受水壩影響。水庫蓄水之後所導致的棲息地喪失估計並不會造成鳥類,哺乳類或樹木種類的滅絕,然而預料會導致4至7種節肢動物的滅絕。這項評估方法適用於任何正在經歷土地使用轉換的有限數據系統( data-limited system)。

關鍵詞 :影響評估,總體數量,充裕,土地使用,景觀

中文PDF:在田野調查缺席下預估對生物多樣性的影響:北婆羅洲的個案研究

網站鏈接:RAEL|Renewable & Appropriate Energy Laboratory

英文PDF:Estimating biodiversity impacts without field surveys: A case study in northern Borneo