你拆我重建! 話望生原住民三度設路障護家園

編譯:烏舜安奕
圖:原文網站

image

話望生原住民自去年9月26日起在設起路障(blockade),阻止伐木工人從村民的習俗地運離樹桐,並保護原始森林免遭破壞;然而反伐木的路障多次遭森林巨拆除,駐守營地的原住民更多次被捕。

據《陽光日報(Sinar Harian)》報導,位於Simpang Petei、Pos Tohoi和Pos Bihai的反伐木路障營地再度被吉蘭丹森林局拆除,然而當地原住民毅然重設路障,堅持維護原住民權益,守護家園。

Continue reading “你拆我重建! 話望生原住民三度設路障護家園”

法庭撤銷土地佔用 話望生原住民守住習俗地

tapang0_pic

編譯:烏舜安奕
圖:原文網站

作者:Tarrence Tan

在話望生(Gua Musang)原住民堅守路障,抵抗伐木公司侵占土地的漫長與煎熬等待下,吉蘭丹推事庭終在本月17日宣布,撤銷Jajaran Wawasan Enterprise於PosBalar原住民土地的佔用執照。

話望生原住民的代表律師西蒂卡欣(Siti Kasim)表示,“基本上法院已表明原住民為該片土地的實際佔有人,而非伐木公司。這意味著,原住民擁有權力阻止伐木公司進入他們的土地施展工程。”

她稱讚推事庭的裁決,並稱這是吉蘭丹原住民的勝利。

Continue reading “法庭撤銷土地佔用 話望生原住民守住習俗地”

原住民控訴柔佛州政府侵占習俗地

004_jan2017_johoroa_pic

編譯:烏舜安咿
圖:原文網站

504名原住民來自金山(Gunung Ledang)的Kampung Sungai Air Tawas和Tanah Gembur,於本月11日入禀法庭,控訴柔佛州政府和另3個單位於去年11月在祖傳習俗地內展開工程項目。

一眾原住民以兩名聯合主席江慶賈尼(69)和孟吉阿才(56)為代表,通過律師諾哈南(Nur Hannan Ishak)入禀民事高等法庭。

除了柔佛州政府,另3個被告為工程承包商Zila Maju Enterprise、柔佛國家公園公司總監和馬來西亞政府。

Continue reading “原住民控訴柔佛州政府侵占習俗地”

政府關注原住民通訊需求 送19台電視供2村跟進資訊

編譯:烏舜安咿
圖:原文網站

003_dec2016_oa

  • 政府會繼續關注原住民所追求的基本通訊需求,尤其是更近國家的資訊動態。

通訊與多媒體部(KKMM)日前在瓜拉立卑(Kuala Lipis)的冷江村(Pos Lenjang)進行“匯聚鏈接(Converge Connect)計劃”,提供冷江村和提頓村(Pos Titom)共19台電視機與衛星電視Njoi解碼器,以及捐助100箱食品給鄰近的原住民社區。

這項活動由彭亨州房屋與城市委員會代表萬羅斯迪(Wan Rosdy Wan Ismail)和通訊與多媒體部高級部長(管理)杉舒尼(Samsuni Mohd Nor)一同主持。

來自冷江村的原住民代表諾基曼(Norgiman Tegos)表示,有關當局所提供電視機和衛星電視解碼器,在某個程度來說,是提供他們一個機會鏈接當前議題。

Continue reading “政府關注原住民通訊需求 送19台電視供2村跟進資訊”

49話望生原住民捍衛森林反遭逮捕

報導整理:烏舜安咿

110_30112016_guamusang-pic00

吉蘭丹州話望生原住民為保護森林免於採伐,於今年9月26日開始設路障阻止伐木公司入侵,然而警方卻在11月29日闖入原住民反毀林營地,大肆破壞營地建築與物件,逮捕49人。

根據原住民關懷中心(Center For Orang Asli Concerns,COAC)不斷更新的消息指出,警方在逮捕後於隔日(11月30日)將原住民帶往話望生地庭申請延長扣留,其中長期駐守在Simpang Petei路障的18名特米亞族(Temiars)原住民遭延扣兩天,另31名來自附近Kampung Peralong重置村的原住民則遭延扣三天。

Continue reading “49話望生原住民捍衛森林反遭逮捕”