跟進:話望生14名峇迪族病逝案

編譯:烏舜安咿
圖:原文網站

每日新聞|Berita Harian報導:https://youtu.be/RgOIq5LM90A

2019年5月29日:一名30歲的原住民男子,在話望生(Gua Musang)礦場(Lombong Bijih Aring 11)附近的小屋去世。

201967日:警方接獲投報,指21歲的峇迪族(Batek)女生在話望生的瓜拉格村(Kuala Koh)突然死亡。

 

201968日:

話望生警區主任Taufik Maidin證實,導致話望生原住民村13名峇迪族死亡的原因,是肺部感染或肺炎。

目前有83名原住民分別在37個門診接受治療、32人入住話望生醫院、10人在瓜拉吉賴(Kuala Krai)、一名孩童在哥打峇魯中央醫院(HRPZ II),以及3人在話望生原住民診所(RIKA)接受治療。

 

201969日:

首相署部长瓦塔慕迪(P Waytha Moorthy)表示,自5月2日至6月7日期間,共接到14名峇迪族原住民的死亡投報,包括兩人證實因肺炎病逝。

水務、土地及天然資源部副部長東姑祖布里(Tengku Zulpuri)展開調查發現,靠近瓜拉格村的山水和小溪遭到污染,相信是開採礦石所致,造成至今有14名峇迪族原住民死亡。

T_June19_201
山區集水區是瓜拉格原住民村人賴以為生的水源地,如今因礦業開採工程而遭到污染。攝影:Ramli Ibrahim

原住民發展局(JAKOA)將與衛生部合作,以找出14名峇迪族原住民死亡的原因,包括提供物流協助,如政府單位的車輛以對此案進行調查。

副首相旺阿茲莎說,14名原住民的死亡與該社區的供水來源污染有關,因此會徹底調查此案。

因發生14件死亡事件,當地原住民擔心此“神秘疾病”,因此超過100名村民在不得已下,搬遷至森林區。

2019610日:

吉蘭丹州政府否認村民病逝的原因跟開採礦物致水污染有關,因肺炎關係到空氣而非水。

衛生部長祖基菲里阿末(Dzulkefly Ahmad)奉勸民眾不要進入瓜拉格村一帶,因肺部感染的疾病容易傳染。

其中12名死者的喪禮依據當地傳統習俗進行,惟衛生部將對12人進行解剖調查。

吉蘭丹環境局(JAS)已從話望生瓜拉格村的三個地點採集水樣本,以分析污染程度。

T_June19_202
因村里發生集體病逝讓村人感到擔憂,並搬遷至臨時村莊。攝影:Syamsi Suhaimi。

大馬保護自然遺產組織(PEKA)敦促有關機構為受影響村民安排至安全定居點。

武吉阿曼内部安全及公共秩序局总监阿斯里尔(Acryl Sani Abdullah Sani)說,警方將開展尋覓病逝原住民的行動,以將遺體送往醫院解剖。

T_June19_203
位於話望生的瓜拉格村。

整理:10 Jun 2019 @ 6:40 PM

原文:https://www.hmetro.com.my/mutakhir/2019/06/463873/kronologi-kematian-14-orang-asli-suku-batek-metrotv?fbclid=IwAR3OFYvnoYPF1rF2yoHMu9uLlvty0jMFH8QEQM0ZfDfs6MezJ_Q78qdw0C4

森林保護區內開放採石工程恐污染水源

編譯:烏舜安咿
圖:FMT

作者:Nurul Azwa Aris

TMay19_101
雙溪毛糯的村民向媒體展示水管中流出的污水。

位於雙溪毛糯(Sungai Buloh)的拉貢山(Bukit Lagong)位於城市邊緣的熱帶雨林;日前居住該區的原住民因森林保護區開放非法採石而擔憂其山區供水來源受到污染。

雙溪毛糯原住民村管理委員會主席Hanim Apeng接受《自由今日大馬》(FMT)訪問時表示,過去他們的河水供應沒問題,直至最近一個新的採石運營商入侵森林保護區,水源變得污濁不清。 Continue reading “森林保護區內開放採石工程恐污染水源"

回顧2018年全球熱帶雨林報導

編譯:烏舜安咿
圖:原文網站

原文:Rhett A. Butler

  • 這是Mongabay.com每年的雨林年度回顧期。
  • 總的來說,2018年對於這個星球的熱帶雨林而言,並非好年頭。
  • 雨林保護遭受了許多挫折,特別是在巴西、剛果盆地和馬達加斯加。
  • 哥倫比亞是2018年為數不多的熱帶雨林之一。

2018年是全球熱帶雨林艱難的一年。以下是一年中一些最大的熱帶雨林事件,但我們無法涵蓋所有內容,所以如果缺少重要的部分,可以通過底部的評論功能添加它們。

2019年的展望可在已發布中文章中閱讀:2019年的雨林展望 [1/2/19]。 Continue reading “回顧2018年全球熱帶雨林報導"

姆魯區非法伐木持續 砂拉越政府欺瞞社群

採訪:烏舜安咿
圖:Willie Kajan提供

經姆魯區社群德林族(Tering)、柏拉灣族(Berawan)與本南族(Penan)進行在地調查發現,Radiant Lagoon私人有限公司在被聯合國教科文組織列為世界自然遺產的姆魯國家公園附近,展開新油棕種植園的伐木作業,而砂拉越政府和姆魯區州議員Gerawat Gala並沒有對大眾說明此事。

德林族領袖Wille Kajan表示,伐木作業仍全面展開,違反了立即停止伐木,等待相關執法單位進行調查的承諾。有關承諾是記錄在《星報》於3月14日報導“姆魯國家公園濫用土地爭議引聯合國教科文組織關注”:

負責環境與土地索賠以及原住民事務的執法機構已在姆魯區,並在附近調查當地人申訴油棕種植園工人砍伐森林和破壞墳墓與水源的說法。
 姆魯區州議員格拉瓦加拉,在35日表示已指示相關執法機構在姆魯區 與附近進行在地調查,毫不拖延。參與調查的機構包括砂拉越自然資源與環境委員會、砂拉越土地與測量局、民政事務處、駐地公署和原住民法院。
格拉瓦加拉於35日在美里省公署,與姆魯區原住民代表、油棕種植園管理層和執法機構進行閉門會議,以嘗試解決問題,然而局面僵持不下。

本週,姆魯區社群成功阻止兩台推土機的操作,並以錄像記錄正在進行的伐木作業。

“推土機司機稱他只是在維修這條路,但過後承認是其主管下達命令,要他在德林族、柏拉灣族和本南族的土地上砍伐樹木。我們土地上的上千棵樹木遭非法砍伐,你可(通過照片)看到遍布滿山。”

這個slideshow需要JavaScript。

Wille Kajan表示,原來的森林如今被砍伐成貧瘠土地,沒有什麼能夠取代被採伐和毀壞的樹木,野生動物也失去棲身地。“原始樹木需要至少一個世紀才能重新生長,這是一個巨大的損失。”

本月14日,自然資源和環境委員會(NREB)拒絕向受影響的本南族社區Bateu Bungan的村長Ukau Lupung提供Radiant Lagoon私人有限公司特許經營地段第2和第3區的環境影響評估報告(EIA)。Ukau Lupung和他的兒子從姆魯山前往古晉,以試圖獲取這些文件,這些文件在進行任何砍伐森林活動前是必須提供給受影響居民的。

Ukau Lupung表示:“我們對砂拉越政府不遵守規則感到失望,政府過分偏袒私人公司的利益,而非傾聽我們的意見。我們已在這片土地上生活了幾代人,而我們沒有得到任何信息或諮詢正在發生的事情。”

他表示,原住民提出的三個核心問題都沒有得到解決——即原住民的祖傳習俗地、對集水區的影響以及對祖先墓地的侵占。

未徵求村民意見徵用土地

“我們從未就此土地上發生的事情獲得意見徵求,而我們完全不贊同這些行動。我們在此呼籲Radiant Lagoon私人有限公司立即停止所有活動,並在七天內從移走所有的機械!”Willie Kajan和Ukau Lupung說。

T_March19_105
受影響地區的鳥瞰圖。

從更廣泛和長遠的角度來看,當地的德林族、柏拉灣族和本南族社區也關注森林砍伐如何影響該區的生物多樣性、動植物和自然野生動物的棲身地。Willie Kajan表示,因這可影響當地旅遊業,這是姆魯社群的生計,即提供長船、導遊和寄宿以及其他旅遊服務。當中姆魯國家公園和酒店業務也將受到影響。

“來自世界各地的遊客是否願意參觀河流受污染的聯合國教科文組織列入的世界遺產?姆魯山中的蝙蝠種群如何受到影響?這些蝙蝠飛到汶萊覓食。數百萬隻蝙蝠的夜間外流是姆魯山的主要特點之一,”Willie Kajan說道。

Ukau Lupung也表示:“森林是我們的生命泉源,它等同於本南族、德林族和柏拉灣族的‘超市’和‘銀行’。我們仰賴森林生存,在森林中捕食和覓食我們的食物和藥用植物。它也是我們日常生活中使用的天然材料的來源。我們還種植果樹,收成豐實。”

已被授予Radiant Lagoon私人有限公司的土地也是目錄國家公園和汶萊森林之間的廊道。這條廊道是本南族、德林族和柏拉灣族社區唯一可以捕獲和覓食的區域,皆因他們在姆魯國家公園內不能獵捕。此外,野生動物穿過此廊道作為姆魯國家公園和汶萊森林之間的遷徙路線。

Willie Kajan表示,有很多關於可持續性、森林砍伐和確保考慮當地原住民利益的討論。因此,砂拉越政府和有關當局必須採取行動,確保當地原住民的森林、環境和原住民權益得到保護的適當時機。

T_March19_107
本南族、德林族和柏拉灣族展開封鎖行動(Blockade),將油棕種植的員工驅離。
T_March19_109
3月15日,本南村Bateu Bungan的村長Ubau Lupung尋求砂公正黨副主席兼峇都林當區州議員施志豪人權律師的諮詢。
T_March19_110
在古晉的乾淨能源合作會議上的合照。左起施志豪、村長Ukau Lupung、Ba’a Abang本南村村長Panai Erang、工程部長兼實蘭溝國會議員巴魯比安和Willie Kajan。

 

綠色和平佔領棕櫚油提煉廠 促豐益國際履行 “三無”承諾

編譯:烏舜安咿
圖與原文:國際綠色和平組織

 

2013年,豐益國際成為第一家“無砍伐森林、無泥炭、無開採” 政策的棕櫚油貿易商。但是在9月中旬,國際綠色和平組織的一項調查顯示,自2015年以來,已有25家棕櫚油生產商清除了13萬公頃的熱帶雨林。

Direct Action at Wilmar Refinery in North Sulawesi

三十名綠色和平組織社運分子,在9月25日佔領豐益國際(Wilmar International,見注1的棕櫚油提煉廠。這是全世界最大的棕櫚油貿易商,也是著名商品高露潔(Colgate)、億滋(Mondelez)、雀巢(Nestlé)和聯合利華(Unilever)的供應商。

該提煉廠位於印尼的蘇拉威西島比通市(Bitung),三十名社運分子在豐益國際旗下PT Multi Nabati Sulawesi提煉廠進行抗議活動。此提煉廠主要處理生產商的棕櫚油 ,然而這些生產商正在破壞印尼加里曼丹(Kalimantan)和巴布亞(Papua)的熱帶雨林。 Continue reading “綠色和平佔領棕櫚油提煉廠 促豐益國際履行 “三無”承諾"