報導：烏舜安咿
圖：受訪者提供
姆魯原住民聯名發函給砂拉越首席部長阿邦佐哈里，要求停止世界自然遺產姆魯國家公園周邊地區，毀壞熱帶雨林的油棕種植園。
來自Bateu Bungan、Long Terawan和Kampung Melinau的村民在信函中對首長阿邦佐哈里表達他們對油棕企業破壞森林的行為的深切關注。此信函也附給資源規劃與環境部。 Continue reading “姆魯原住民促砂首長 停止油棕種植園"
姆魯原住民促砂首長 停止油棕種植園
專家：傾聽森林的聲音，可終止森林採伐
編譯：烏舜安咿
原文：路透社
作者：Michael Taylor
2019年，新一年的研究報告指出，環境保護分子與棕櫚油企業在應對森林采伐和林火時，須減少依賴衛星圖像，並開始傾聽森林的聲音。
研究員在科學期刊發表一篇論文中，指使用“生物聲學”記錄、監測和記錄背景聲音，如動物、昆蟲和人類活動—者提供了更有效保護所需的數據。
“您可以查看原始森林，繪製聲景圖以查看正常的情況，然後在伐木特許經營區、種植園或狩獵區進行相同的操作，”這份研究的聯合作者Rhett Butler如是表示。 Continue reading “專家：傾聽森林的聲音，可終止森林採伐"
聯合國特別專員：馬來西亞用水與衛生設施仍存問題
編譯：烏舜安咿
圖：UN Special Rapporteur on the Rights to Water & Sanitation
原文發布日期：2018年11月27日 | 吉隆坡
作為聯合國安全飲用水和衛生設施人權問題的特別專員Léo Heller應馬來西亞政府邀請，於2018年11月15日至27日進行勘察與訪問。
在訪問期間，Léo Heller會見了民間社會的代表，包括原住民權利維護者、女同性戀者、男同性戀者、雙性戀者、跨性別者和雙性人維護者（LGBTI），環境保護分子以及其他代表與專家；他也到訪吉蘭丹州Kuala Betis的Temiar原住民村、沙巴州賓南邦縣的Tampayasaa村莊，以及砂拉越州峇南區Bakong和Menok村莊。
他於11月27日召開新聞發布會公佈其初步調查，並會在2019年9月提交最終完整報告於聯合國人權理事會第四十二屆會議。 Continue reading “聯合國特別專員：馬來西亞用水與衛生設施仍存問題"
郭素沁：砂拉越承諾不擴大油棕種植園範圍
編譯：烏舜安咿
圖：原文網站
原文：馬新社
原產部長郭素沁表示，砂拉越政府不會批任何新的油棕園擴建許可證，符合停止擴建的承諾。
她於12月7日在布城舉行的2018永續棕櫚油認證（CSPO）論壇上表示，“有關馬來西亞試圖擴大油棕園種植面積的指控並不成立，因沙巴和砂拉越都承諾不會擴建。”
今年9月，郭素沁表示政府不會再允許國內擴建油棕種植園，並承諾將維持至少50巴仙的土地作為森林保護。在西馬半島，她表示所有州屬已對擴展園地課題達成共識。 Continue reading “郭素沁：砂拉越承諾不擴大油棕種植園範圍"
棕櫚油協會譴責’RANG-TAN’視頻剪輯 稱人猿傷害無中生有
編譯：烏舜安咿
原文：The Star
馬來西亞棕櫚油協會（MPOA）強烈譴責英國連鎖超市冰島與綠色和平組織合著的“Rang-tan”視頻片段，講述了一個被迫從森林中為棕櫚油生產讓路的人猿的故事。
這部長達90秒視頻片段由奧斯卡獎得主Emma Thmpson旁白。它被展示於英國連鎖超市冰島的電視聖誕廣告。最終，英國主要電視廣告審核機構ClearCast，以該廣告違反了政治廣告的規則，因此禁止冰島超市將之展示播放。
