編譯：烏舜安咿
作者：KATARINA ZIMMER
原文：National Geographic（國家地理）
隨著全世界越來越多的森林被砍伐，科學家們擔心，下一次致命的傳染病可能發生在生活中。
1997年，印尼的熱帶雨林上空瀰漫著濃煙，森林燃燒面積為近一個沙巴州的面積。原為農務而清理土地，但乾旱加劇了火勢，樹木被霧霾窒息而死，無法開花結果，只留下常駐的狐蝠，帶著致命的疾病，飛到其他地方尋找食物。
狐蝠定居在馬來西亞果園的樹上不久後，周圍的豬就開始生病了，大概是在吃掉蝙蝠蠶食掉落的果實而致（2002年的研究報告：《人為採伐、厄爾尼諾和馬來西亞的立白病毒》），當地的豬農亦深受其害（閱讀：《馬來西亞豬農因立白病毒引起致命性腦炎》）。
編譯：烏舜安咿
原文：Daniel Kammen
2018年10月，聯合國政府間氣候變化專門委員會（Intergovernmental Panel on Climate Change，IPCC）發布了一份報告，概述了世界可以採取的策略：將全球變暖保持在1.5攝氏以下並維持健康的經濟和生態系統。但是，除非我們有足夠的智慧去實施該藍圖，否則它可能會對世界的各大河流造成不可彌補的破壞。
這對於富裕國家而言，是多餘的，但對於欲建立繁榮的砂拉越而言，是為關鍵。
該委員會的報告敦促加速減碳和再生能源轉換過程。然而此行動的呼籲，可能會觸發擴大水壩的投資，而水壩目前是世界上非碳能源的主要來源（截至2017年為70巴仙）。如果這種發展遵循早期水壩建設的模式，可能會加速令人震驚的河流及其資源的損失，包括養活億萬人的魚類。
諸如峇南水壩（Baram Dam）的計劃揭露了令人震撼謊言——即破壞當地森林生態系統以進行水壩建設，但水利能源遠遠超出了區域的需求。實際上，對於砂拉越人來說，消耗的是對未來的犧牲。峇南河是一個生產力很強的淡水系統，而政府所承諾的能源可以很容易且更便宜地來自其他項目。 繼續閱讀 “砂拉越可棄巨壩，投資其他可再生能源"
編譯：烏舜安咿
圖：原文網站
來自兵南邦（Penampang）和吧巴（Papar）地區、受水壩建設影響的10多個村莊居民代表與非政府組織，於7月31日針對吧巴巨型水壩（Papar Dam）的建設項目進行抗議，多達200多人聚集在興建地點舉行和平集會，試圖制止這項備受爭議的計劃。
這項集會由反凱端水壩工作隊（TAKAD）、拯救吧巴河組織（Save Paper River）、沙巴淨選盟2.0、綠色組織（HIJAU）和社區聯盟組織（PACOS TRUST）等非政府組織聯合展開。
集會開始由雷納神父主持彌撒儀式，接著由各組織代表發言；現場也懸掛各種反對水壩的海報與橫幅，表示居民堅決反對水壩建設的立場。 繼續閱讀 “失望新政府未兌諾 ，200多人集會反對吧巴水壩"
編譯：烏舜安咿
原文：Sarawak Report|砂拉越報告
砂拉越報告日前收到一份秘密報告的詳細信息，描繪了糟糕的管理和貪婪，已耗盡砂拉越關鍵的收入來源之一，即其自然資源；同時，大肆吹噓的“工業化和現代化”驅動力大部分已在政治家和其親信有關家族企業中失敗了。
該報告是由一家全球領先的諮詢公司所委託，建議砂拉越州政府需採取徹底改變的方法來管理曾經豐富的經濟來源，而如今的困境，要歸功於對以前繁茂森林的粗心對待和貪婪的破壞。
該報告解釋了馬來西亞財政部長林冠英在上週發表的背景。林冠英預測，根據砂拉越州的財政狀況，三年後可會破產，此番言論震驚該州子民。 繼續閱讀 “砂政府破壞自然資源如“火燒“行為"
整理報導：烏舜安咿
衛生部長祖基菲里阿末（Dzulkefly Ahmad）表示，話望生瓜拉格村的原住民所感染的疾病，已被衛生部確認為麻疹（measles）。
祖基菲里阿末於6月17日召開記者會表示，根據化驗報告，直至6月15日，衛生部確認有37人感染麻疹。 繼續閱讀 “原住民死於麻疹被質疑。不被承認的權利為疾病本因"
