編譯：烏舜安咿
圖：原文網站
來自兵南邦（Penampang）和吧巴（Papar）地區、受水壩建設影響的10多個村莊居民代表與非政府組織，於7月31日針對吧巴巨型水壩（Papar Dam）的建設項目進行抗議，多達200多人聚集在興建地點舉行和平集會，試圖制止這項備受爭議的計劃。
這項集會由反凱端水壩工作隊（TAKAD）、拯救吧巴河組織（Save Paper River）、沙巴淨選盟2.0、綠色組織（HIJAU）和社區聯盟組織（PACOS TRUST）等非政府組織聯合展開。
集會開始由雷納神父主持彌撒儀式，接著由各組織代表發言；現場也懸掛各種反對水壩的海報與橫幅，表示居民堅決反對水壩建設的立場。 繼續閱讀 “失望新政府未兌諾 ，200多人集會反對吧巴水壩"
編譯：烏舜安咿
原文：Sarawak Report|砂拉越報告
砂拉越報告日前收到一份秘密報告的詳細信息，描繪了糟糕的管理和貪婪，已耗盡砂拉越關鍵的收入來源之一，即其自然資源；同時，大肆吹噓的“工業化和現代化”驅動力大部分已在政治家和其親信有關家族企業中失敗了。
該報告是由一家全球領先的諮詢公司所委託，建議砂拉越州政府需採取徹底改變的方法來管理曾經豐富的經濟來源，而如今的困境，要歸功於對以前繁茂森林的粗心對待和貪婪的破壞。
該報告解釋了馬來西亞財政部長林冠英在上週發表的背景。林冠英預測，根據砂拉越州的財政狀況，三年後可會破產，此番言論震驚該州子民。 繼續閱讀 “砂政府破壞自然資源如“火燒“行為"
整理報導：烏舜安咿
衛生部長祖基菲里阿末（Dzulkefly Ahmad）表示，話望生瓜拉格村的原住民所感染的疾病，已被衛生部確認為麻疹（measles）。
祖基菲里阿末於6月17日召開記者會表示，根據化驗報告，直至6月15日，衛生部確認有37人感染麻疹。 繼續閱讀 “原住民死於麻疹被質疑。不被承認的權利為疾病本因"
編譯：烏舜安咿
圖：原文網站
原文：Sarawak Report | 砂拉越報告
5月中旬，一個發生在西馬霹靂州的森林入侵案，是讓見者心碎的玉立破壞場景，而這發生在馬來西亞各地，尤其是砂拉越和沙巴的熱帶雨林。
位於霹靂州Kampung Tasik Cunex的原住民，住在州內剩餘的一個森林保護區內，試圖阻止伐木者入侵森林土地而設立封鎖線，惟遭執法人員強勢拆除。
州政府已宣佈為此土地的擁有者，並讓關係良好和富有的企業獲得特許經營權，採伐有價值的天然木材，最終將該地區變成更多的種植園。
霹靂州原住民可能擁有人權，正如馬來西亞簽署的國際公約在道德上所認同的那樣，這些公約試圖為國家政府現行制度下的每個人帶來基本的公平與平等。 繼續閱讀 “歐盟禁用棕櫚油 大馬政府需負責任"
編譯：烏舜安咿
圖：原文網站
作者：Nurul Azwa Aris | FMT
馬來西亞保護自然遺產組織（PEKA）猛烈抨擊霹靂州政府拆除位於Kampung Tasik Cunex的原住民所設路障。
該非政府組織的主席Shariffa Sabrina表示，“我們知道森林和村莊傳統上屬於他們：這是他們的生計。首先，我們談論的是大規模採伐，如果我們不斷發生這種情況，就會導致自然災害的發生。”
她說，為了防止自災害的發生，以及保護他們的生活環境，原住民展開封鎖行動，然而“這是錯的嗎？”
5月16日，霹靂州務大臣Ahmad Faizal Azumu下令執法人員前往Kampung Tasik Cunex原住民村，拆除他所說的未經許可建造的封鎖線。根據Ahmad Faizal Azumu說，這是經過所有投訴和法律角度的深思後，所採取的行動。
然而，Shariffa Sabrina促霹靂州務大臣別僅僅考慮發展國家而忽略環境因素。
“我們也希望發展，但不是通過這種賺錢的‘捷徑’。”
她說，Ahmad Faizal Azumu不應該使用州務大臣的權力，因有利可圖而允許伐木商入侵土地，但應該考慮世代生活在那裡的原住民生計。
馬來西亞保護自然遺產組織主席Shariffa Sabrina建議Ahmad Faizal Azumu把眼光放遠，而不是“目標短見”，並補充說他應該考慮其他方式來促進國家經濟。
原文：FMT
