東京奧委會木材採購不可續 非政府組織促停用昇陽木材

olympic2020.jpg

編譯:烏舜安咿

2017年7月24日東京正舉辦“東京2020標誌旅遊節”(Tokyo 2020 Flag Tour Festival),為3年後的奧運會拉開倒數序幕,惟再盛大的倒數慶典也掩飾不了國際奧委會(IOC)違背可續發展的規格要求的承諾。

雨林行動網絡(RAN)、市場變化(Market For Change)、布魯諾曼瑟基金會(BMF)、砂拉越達雅伊班協會(Sarawak Dayak Iban Association)、拯救熱帶雨林(Rainforest Rescue)和日本熱帶雨林行動網絡(JTFAN)聯合發表文告,表示國際奧委會在過去半年,批准來歷不明的大批數量雨林木材,或木材來自備受質疑的原產地,用於東京新奧林比克體育場的建築工程中。

Continue reading “東京奧委會木材採購不可續 非政府組織促停用昇陽木材”

烏魯慕達自然林伐木猖獗 威脅野生動物與水源供應(下)

編譯:烏舜安咿
圖:原文網站

作者:Kate Mayberry

 

上篇部分內容:

『位於馬來西亞半島北部吉打州,與泰國邊境為鄰的烏魯慕達受保護自然生態區(Ulu Muda Eco Park),面積相等於兩個新加坡,是北部三個州屬約400萬人口的水源供應處。如今,卻見伐木活動重新在烏魯慕達區內活躍。

2016年5月,馬來西亞《星報(The Star)》揭露在烏魯慕達自然生態區的南部出現新的伐木道路,那裡集有一堆高品質的樹木如柳安木(Meranti)、印茄木(Merbau)和橡木(Cengal)在伐木營地區,等待被運往木材工廠。在另一個伐木區,發現一個牌子寫著吉打州政府為伐木執照擁有者。』 

———————————————————————————-

“保留以被採伐?”

位於吉打州的烏魯慕達自然生態林是由龍腦香科植物(dipterocarp)所組成,包括原始森林和以前的伐木區(次森林),並在國家林業法之下分成7個“永久保護林”(Permanent Reserve Forest)。

“永久保護林”不代表該森林保存不變。根據世界自然基金會馬來西亞分會在2009年評估烏魯慕達集水區報告所示,該區的“永久保護林”是重要的集水區,也是被指定為生產木材的地點,其餘則為研究、教育與休閒的作用。

曾為農業部官員的彭發球表示,“這區域雖然為森林保留區,但受保護的程度並不強。”

“保留來做什麼?保留以被採伐?”

Continue reading “烏魯慕達自然林伐木猖獗 威脅野生動物與水源供應(下)”

烏魯慕達自然林伐木猖獗 威脅野生動物與水源供應(上)

編譯:烏舜安咿
圖:原文網站

作者:Kate Mayberry

 

ulumuda01
從烏魯慕達自然生態公園運出的木桐。攝影:Kate Mayberry

在馬來西亞半島西北部的一片塵土飛揚的路段,三輛載滿木桐的羅里停放在路邊,羅里司機們在開放式的小屋旁歇息,邊等待官員清理貨櫃。過了不久,另一輛負載的羅里也停放在路旁,羅里上飄揚著紅色的旗幟,警告其他道路使用者其載有潛在危險貨物。

位於馬來西亞半島北部吉打州,與泰國邊境為鄰的烏魯慕達受保護自然生態區(Ulu Muda Eco Park),面積相等於兩個新加坡,是北部三個州屬約400萬人口的水源供應處。如今,卻見伐木活動重新在烏魯慕達區內活躍。

馬來西亞自然協會(Malaysian Nature Society,MNS)吉打州秘書彭發球(Phang Fatt Khow)表示,“採伐森林的過程具非常破壞性。他們出動大批推土機和大型羅里運載木桐,這比樹木本身移除的情況更糟。那個區域不應該被採伐。”

Continue reading “烏魯慕達自然林伐木猖獗 威脅野生動物與水源供應(上)”

2020東京奧運會採用雨林木 毀綠色承諾

編譯:烏舜安咿
圖:原文網站

作者:Andy Sharp與Katsuyo Kuwako

A Rainbow forms over the Ulu Baram rainf

多個非政府組織聯名針對日本奧運體育館的建築材料源自大馬雨林的事件,要求展開獨立調查,並強調若屬實則明顯違反該國承諾的2020奧運會永續發展。

由雨林行動網絡(RAN)、日本地球之友等共7個非政府組織於4月20日聯合發表文高表示,在體育館內所用以混凝土模的熱帶夾板是來自馬來西亞的昇陽集團(Shin Yang),是砂拉越州六大伐木集團之一;他們也稱該州普遍遭非法採伐以及森林遭嚴重破壞。

該聯盟團體也致電與電郵昇陽集團總經理Gary Tan,惟沒有得到直接的回應。昇陽集團在其網站列明遵循實踐保護環境和確保永續林業的目標。

日本體育委員會(Japan Sports Council)是負責奧運體育館的建造,其發言人Shogo Iwatani表示,若建築體育館所使用的模板原料來自昇陽集團,而其木材可續性規格是符合該委員會的可續發展規格要求。

2020東京奧林匹克委員會有一個永續木材採購守則,即規定採伐木材的收穫必須考慮到保護生態系統與原住民權利。東京市長小池百合子(Yuriko Koike)表示,她將盡全力確保奧運會的永續模式。

在2020東京奧運會中,最引人注目的日本建築師隈研吾(Kengo Kuma)善於採用天然建材做設計的體育館建設。

 

系列醜聞

日本再度取得2020夏季奧運主辦權的興奮喜悅逐漸因系列醜聞而褪去,涉及的事件包括場館設計預算超支、奧運會官方徽號涉嫌抄襲而更改設計,以及法國檢察署於去年發現東京奧運申辦小組涉嫌賄賂,將130萬澳元轉賬至新加坡公司的戶口。

日本地球之友Junichi Mishiba在聯合文告中表示,“奧運會體育館是由政府所建造,理應展現國家的榮譽,但我們擔心這成了奧運會與日本的醜聞。”

非政府組織在聯合文告中也表示,2020東京奧林匹克委員會允許木材採購政策中出現漏洞,並從混凝土模的夾板建築模板中豁免環境永續與保護人權的管制標準。

非政府組織也要求負責體育館建設的大成建築公司(Taisei Corp)給予回應,但對方沒有回覆。

雨林行動網絡的高級顧問哈納(Hana Heineken)日前在日本接受訪問時表示,日本是全球最高的夾板進口國。

“私人界與政府需認識到日本目前採購木材的模式是完全過時的。他們需要盡職調查,並檢查這些木材的來源。”

 

原文:《彭博社

發短期木材許可證引爭議 民憂非法伐木死灰復燃

(古晉17日訊)砂首長拿督阿瑪阿邦佐哈裡日前強調,本身沒有宣布“解凍”前任已故首長阿迪南所凍結的伐木執照,仍然會延續阿德南所制定的政策,立場不變。

他表示,針對小規模面積,如1000英畝的土地,若是用來發展用途,其作為清理相關樹林的清芭執照,將以公開招標的方式發出,以增加政府在這方面運作的透明度。

他遺憾有一些媒體可能誤會他的意思,其實,本身並沒有“解凍”已故阿迪南停發新伐木執照的政策,並強調會繼續凍結發出伐木執照的政策。

Continue reading “發短期木材許可證引爭議 民憂非法伐木死灰復燃”