砂州首長談永續林業 促企業參與可持續認證

編譯:烏舜安咿

Toct28_101
砂州首長阿邦佐哈里。圖:星報

 

砂拉越州政府敦促涉及木材與棕櫚油的企業參與可持續認證,以便能將產品銷往更廣闊的全球市場。

砂州首長阿邦佐哈里表示,目前市場非常敏感,特別是在環境和碳排放的問題上。

“砂拉越政府的意圖是,我們必須遵守國際標準,無論是木材業或其他作物如油棕業。“

“我們是一個貿易國家,必須出口我們的產品,因此得遵守(可持續認證標準)。在這種情況下,有關企業公司必須獲得認證,才能在世界任何地方銷售有關產品。”

他補充說,如果企業遵循里約熱內盧召開的地球環境高峰會議(Rio De Janeiro Earth Summit)協議,進行認證,則買家才會購買。

“人們只會購買世界認證與認可的來源,如果你不遵守,市場將抵制你。除非你能像他們展示的證書,是符合國際標準的。”

“如果你不遵守,他們就無法再轉售給市場。誰要進口無法銷售的商品?這是傻子做的事,”他說。

阿邦佐哈里也談及工業森林(industrial forest)概念,它可提供原材料的同時,也讓森林永續。

“種植林的概念主要是重新種植樹木,這是為何我傾向使用‘工業森林’這詞,這意味著你種植並成為可持續的原料。”

“一旦它成為原材料,那麼便是可續性的。因為你不斷補充原材料,那麼整個產業鏈是可持續的,”他解釋道。

他於9月14日出席由大安集團(Ta ANN Group)舉辦的晚宴上,接受媒體採訪時如是表示。該晚宴是大安集團慶祝,其管理的加帛森林管理單位(FMU)獲得森林管理認證(MTCS-PEFC)。

出席者包括副首長阿瑪道格拉斯、城市規劃,土地行政與環境助理部長連達立夫、大安集團執行主席阿瑪阿都哈密和大安集團董事經理兼首席執行員拿督黃國惠。

 

原文取自:婆羅洲郵報
http://www.theborneopost.com/2018/09/15/timber-palm-oil-companies-urged-to-get-sustainability-certifications/

政府參與可實踐零毀林目標

編譯:烏舜安咿

近年來,來自公民社會、民間組織、消費者等的壓力與監督,許多採取/開發森林資源而牟利的企業或政府機構開始被關注,並試圖或減少供應鏈活動對歡迎影響的責任,尤其來自北營(Global North)的國家,如歐洲、美加等,提出零毀林承諾(zero deforestation commitments,ZDC)。

從環境角度來看,零毀林承諾是受矚目與合時宜的。

由國際林業研究中心(CIFOR)與國際農業研究諮商組織(CGIAR)研究中心共同設立的林業新聞網,專題記者莫妮卡(Monica evans)在『零毀林商品?難以置信的可能』文中指出,在不產生意想不到的負面影響之下的“零毀林承諾”似乎艱難,或無法遵循,只是另一種公共關係和營銷策略的象徵性聲譽。

事實上,在供應鏈中,零毀林承諾的實踐與理論是兩回事。

國際林業研究中心在2018年初發布的研究報告——『企業零毀林承諾:對外部性問題和執行差距的評估』中,針對50個做出零毀林承諾的“權利代言人”——擁有潛能在在商品的全球價值鏈中可制訂規則的企業公司進行評估,並試圖揭示這些大膽的承諾,實際上對森林、生產者和社區有著什麼關聯。

Continue reading “政府參與可實踐零毀林目標”

砂政府繼續嚴打非法伐木 在伐木區設監察中心

《詩華日報》報導,2014年,已故前首長丹斯裡阿迪南向盜伐者宣戰,嚴打非法伐木活動,迄今共有17宗盜木案及相關涉案人士被提控上庭。

砂城市發展與天然資源部長連達立,在立法議會會議的口頭回答環節上,針對都東州議員張泰卿提出有關非法伐木的附加問題時,如是表示。

Continue reading “砂政府繼續嚴打非法伐木 在伐木區設監察中心”

本南族给日本首相的一封信

編譯:烏舜安咿
圖:原文網站

penan letter to japan
2017年9月,來自砂拉越布拉甲Long Jaik本南村村長Matu Tugang,代表其村人和本南族人,给日本首相安倍晋三写了一封信。

日本首相安倍晉三政務繁忙,每日收到無以計數的信函—從世界領導、非政府組織到平民百姓,內容包括,要求日本停止獵殺鯨魚和海豚,或要求日本針對第二次世界大戰的作為正式道歉等。 Continue reading “本南族给日本首相的一封信”