編譯：烏舜安咿
“如果這不是一個有利可圖的生意，那請您收拾行裝，離開這裡！” 巴布亞人發話給砂拉越伐木工人。
森林環境持續的被破壞，砂拉越（也包括沙巴）的木材已讓企業獲得數十億美元的收益，惟生計受影響的原住民卻只有零回報。
除了馬來西亞東馬的沙巴與砂拉越，《砂拉越報告》（Sarawak Report）此刻也可以確定——太平洋島國巴布亞新幾內亞亦遭受同樣的悲劇。
根據《全球見證》報導，砂拉越的常青集團（Rimpunan Hijau）是在巴布亞新幾內亞運作的最大的伐木公司，其出口占2016年該國原木出口近四分之一，價值近8000萬美元。波米奧（Pomio）是該集團近年來規模最大的砍伐地點，它在該地區砍伐的林木足以填滿500個奧運會規格的游泳池。
這些企業影響且讓全球生態災難和人類苦難繼續蔓延的大型規模運作，已成為《砂拉越報告》正進行調查的主題。
《全球見證》（Global Witness）也於2014年至2016年間，追蹤了一條從巴布亞新幾內亞森林到美國零售店的供應鏈，總計約九千英里，當中包括揭露常青集團破壞雨林剝削人權的種種惡行，並完成《不光彩的生意》（Stained Trade）調查報告。
立即行動：撲滅大火，停止伐木
所有這些原住民承受的苦難和全球面對的災難，背後受益的是貪婪的商人（來自砂拉越詩巫）、他們的朋黨和逢迎者。
在巴布亞新幾內亞由詹姆斯.馬拉佩（James Marape）接任為總理後不久，《砂拉越報告》便於9月份訪問到該國探訪。與馬來西亞新政府相似，該國也是倡導反腐敗議程。
該國新政府希望在面對多年的森林采伐之苦後，能進行改革，因伐木活動幾乎沒有給基礎設施發展帶來任何好處，也沒有給當地巴布亞人帶來生計的改善。他們像砂拉越的達雅原住民一樣，被剝奪了森林資源和影響生活之際，唯一得到的回報是為油棕種植園提供奴隸式勞作和微薄收入。
多年來一直關注國內伐木情況的活動家，如前林業委員會主席、長期的環境與人權倡導者——肯.蒙迪亞伊（Kenn Mondiai），在接受《砂拉越報告》訪問時，表示要求對這些公司的財務和合規記錄進行全面審核。
他們詢問，何以在巴布亞新幾內亞經營伐木活動40年後仍未能賺取利潤，而像來自詩巫的常青集團（Rimbunan Hijau）又何以可繼續採伐雨林，並投資於一系列在巴布亞新幾內亞的大型工程項目。
肯.蒙迪亞伊說：“這是高階層的貪腐。[馬來西亞的]伐木企業與政客私下串謀，他們是犯罪伙伴”。
他提出的關鍵問題包括：
- 為什麼這些砂拉越公司控制著巴布亞新幾內亞廣闊森林中90巴仙的伐木活動（巴布亞新幾內亞位於世界第二大島——新幾內亞島（New Guinea Island）的東半部，為茂密森林覆蓋）；
- 為什麼這些公司被允許虧損經營，以及儘管面對“損失”，最大的企業常青集團（Rimbunan Hijau）仍擁有首都莫爾茲比港（Port Moresby）30巴仙的房地產，以及該國從零售到銀行業、從運輸到媒體，甚至包括航空的一系列重要業務？
# 編按：常青集團在巴布亞新幾內亞的商業利益包括兩家全國性報紙之一《國民報（The National）》以及最大的購物中心Vision City Mega Mall。
儘管政府在審批採伐許可證時要求企業實現條款中規定的承諾，即建設道路、學校、醫院和其他益於人民的建設，但當地人至今未見到任何一項承諾已兌現。
那些該被選擇性伐木的土地，如今已被清空土地，且被油棕種植園所取代；在那裡工作的勞工僅得到最低工資的一小部分，而土地由馬來西亞人所控制。
對於過去幾十年來見證砂拉越雨林被摧毀的任何人來說，巴布亞新幾內亞的情況非常相似。
根據《全球見證》調查發現，儘管許多村民稱常青集團侵犯了他們的傳統土地權，但過去的政府依然給該公司發放了征地租約。自2011年，被該公司清伐的森林面積已經超過了三個曼哈頓的總和；該公司出口了價值1.2億美元的木材，並在曾經是原始森林的土地上種植了成排的油棕櫚樹。
馬來西亞伐木企業常青集團已經徹底砍伐了逾200平方公里傳統土地上的熱帶雨林，出口了價值1.2億美元的木材。
左邊衛星圖像顯示，從2011年到2017年2月，巴布亞新幾內亞東新不列顛省波米奧地區的三份特租許可（綠色邊界），被用來徹底砍伐大約219平方公里原先大部分完好的雨林，已被盡伐的區域顯示為紅色。
白色方框（小圖）所示區域的高解析度衛星圖像，顯示完好的森林（上圖）遭到盡伐，用來種植油棕櫚（下圖）。此圖由無人機從下圖所示位置和方向拍攝的畫面顯示于上方。
正如《砂拉越報告》探訪當地社區所見一樣，馬來西亞人在該國的名聲不佳，這歸咎於貪腐行為，尤其如詩巫伐木家族企業，而且大多數的巴布亞人希望他們離開（最好也受到嚴懲）。
《砂拉越報告》認為，更糟糕的是，巴布亞新幾內亞只是這些木材黑手黨家族企業所進行的全球雨林破壞的一部分，這些企業家族在過去數十年來已從避風港中（泰益瑪末政權）受益——不受審查、不需負責任、不受法律約束，並已成為馬來西亞的“黑暗之心”。
《砂拉越報告》採訪了肯.蒙迪亞伊（Ken Mondiai）過去幾年的遭遇，以及他如何希望馬來西亞能夠與一個更好的巴布亞新幾內亞一同修復過去的種種對雨林的破壞。
肯.蒙迪亞伊說，修復的首要任務是，對砂拉越那資產數十億美元的木材大亨及其在巴布亞新幾內亞的企業進行全面審查。
單擊此處，《砂拉越報告》與肯.蒙迪亞伊進行採訪有關砂拉越木材黑手黨的系列調查訪談內容。
| 關於肯.蒙迪亞伊（Kenn Mondiai）：
擔任林業官員6年後，辭職以抗議他目睹的貪腐行為。隨後，他在歐洲聯盟和世界自然基金會工作，致力於開發可持續的生態林業項目和可持續的社區發展活動，以造福當地社區。 多年以來，他因把砂拉越的常青集團（Rimbunan Hijau）控上法庭，屢屢遭到恐嚇和騷擾。 常青集團的因非法將30萬公頃的伐木特許權（Wawoi Guavi Block TRP）範圍非法延伸到90萬公頃的土地上。如今該土地（Kamula Doso FMA）已被政府列為保護區。 此案持續了8年，期間他受到死亡威脅、醉酒警察將子彈射入他家的一棵樹上、將啤酒瓶砸在其住家牆壁上，甚至用槍逼迫他的妻子簽署文件。 如今巴布亞新幾內亞迎來新總理——詹姆斯.馬拉佩（James Marape），此新政府致力推動反腐敗運動，獲得肯.蒙迪亞伊的全力支持。 |
相關文章：
