“Kuba’an-Puak的故事”新書 本南族對永續森林管理貢獻

 

001_metd_forest_randeep_1.JPG
弄希昂(Long Siang)本南村村長阿賽(Asai Barat)在推介禮上展示新書《Kuba’an-Puak:Journey Towards a Green Corridor》。攝影:《星報》Zulazhar Sheblee

砂州森林局和馬來西亞世界自然基金會推出了一本新書為《The Kuba’an-Puak Story: Journey Towards A Green Corridor》。

這本長達159頁的書籍述說了來自古巴安-布厄(Kuba’an-Puak)以及關於原住民族家鄉的故事,而焦點是本南族與自然界的密切關系以及他們對可持續森林管理(SFM)的貢獻。

砂州森林局和馬來西亞世界自然基金會在德國聯邦食品和農業局的支持下聯合出版了該書。

森林局局長韓丹莫哈默(Hamden Mohammad)於本月2日,在第18屆馬來西亞林業大會期間為這本書主持推展禮,出席該發布會的還有世界自然基金會的信托理事Robert Basiuk以及保育主任陳作焜。

001_Hamden Mohammad (centre), WWF-Malaysia Conservation director, Dr Henry Chan (right) and Trustee Robert Basiuk (back row, right)_(c)WWF-Malaysia_Ezen Chan
(右起)保育主任陳作焜、本南村村長阿賽、森林局局長韓丹莫哈默、自然基金會的信托理事Robert Basiuk(右三)等攝於推展禮。

在這本書的發布會上,韓丹說,這些故事傳達了本南族與森林、山脈、河流、植物和動物之間的特殊關系,也記錄了他們的傳統知識、智慧、口述歷史、擔憂、希望以及他們往可持續森林管理的路途上與其他利益相關者一起走向婆羅洲心臟的綠色走廊。這本書也包含了來自該地區的圖像和本南族的摘錄。

 

他說,砂州森林局、馬來西亞世界自然基金會、砂州森林企業(SFC)以及社區信息和通信中心(CICOM)等將古巴安-布厄森林管理單位(Kuba’an-Puak Forest Management Unit, FMU)作為該州的試點項目站來探索和發展可持續森林管理的典范。

“砂州森林局借此機會感謝德國聯邦食品和農業局為該項目提供資金,並促進可持續森林管理的概念。該項目是以研究、能力建設以及增強賦予利益相關者(包括本地居民)對於可持續森林管理的知識為基礎。”

“我們希望通過這本書可以讓大家看到砂州森林的重要性,以及我們如何能夠和應該以可持續的方式管理它們。古巴安-布厄的森林不僅是為了本南族和砂拉越人民,而是為了讓我們所做的可以積極影響國際社會並帶來利益。”

古巴安-布厄項目區佔約36萬公頃,包括了姆魯國家公園和布朗道國家公園之間的多個森林管理單位,該項目是婆羅洲心臟走廊計劃(Heart of Borneo Corridor Initiative)的一部分。

這本書將以每本150令吉的價格在八月中開始銷售。有興趣者可在星期一至星期五的辦公時間,於馬來西亞世界自然基金會古晉分行, 7th floor Bangunan Binamas, Padungan Road或者馬來西亞世界自然基金會總部1 Jalan PJS 5/28A Petaling Jaya Commercial Centre (PJCC)找到該書。

您也可發郵件於my.swkrfp@wwf.org.my詢問詳情。

伐木致河水污染 影響原民生計

編譯:烏舜安咿
圖:原文網站

orangasli01
原住民申訴Sungai Jumheng河水因伐木活動而污濁。

來自霹靂州北部宜力(Gerik)Pos Kemar共15個村莊約5000名原住民,指責當地伐木活動深入森林區域,導致河水污染,影響當地居民生計,並要求伐木活動立即停止!

《星報》曾報導Pos Kemar面對的困境,並指原住民於2017年6月9日公開抗議,要求伐木活動立即停止;然而抗議活動結束後,一度停止的伐木活動在2017年12月重新展開,導致當地居民賴以為生的河流Sungai Jumheng變得污濁不清。

原住民仰賴森林資源為生,包括草藥與食物,並以森林資源建造屋子,手作藤製品和採蜜售賣,以賺取生計。

orangasli02
位於宜力的Pos Kemar原住民社區附近的伐木活動。

根據《星報》(The Star)於7月30日報導,目前霹靂州政府仍等待霹靂林業局有關Pos Kemar原住民社區河水污染的調查報告。

霹靂州務大臣阿末法依沙(Ahmad Faizal Azumu)表示,在林業局在該區進行調查的當兒,所有的伐木活動都會暫時停止。

阿末法依沙在7月18日與原住民發展局面會討論後,認為伐木活動的持續並不造成任何問題。

有關伐木活動是在2008年至2009年間,將天猛莪(Temengor)區內1966公頃土地的採伐許可證發給10家公司,以發展橡膠業小園主發展局(RISDA)的原住民房屋和橡膠園項目。

“目前,已經完成了9個項目,而其中一個項目仍在進行中,”他說,並補充說,上一個項目許可的區域面積約為186公頃。“許可證的原始期限應該是去年2月16日至8月15日,但它在今年2月16日至8月15日第二次更新“。

orangasli03

從PEKA製作的“高空鳥瞰光禿森林”影片中,其中一個展示的是遭伐木活動傷至體無完膚的畫面。

民間團體呼籲停止破壞大馬森林

大馬保護自然遺產組織(PEKA)舉行全民聯署運動——『全民呼籲停止伐木』,希望聯邦政府與各州政府能正視伐木所帶來的危害與影響,並立即停止伐木活動,修復已遭破壞的森林。

該組織秘書長阿都拉曼(Abang Abdul Rahman Hamid)向《達邦樹。無聲的吶喊》表示,這份請願書是集合全馬人民的聲音,以向政府強調伐木活動所帶來的問題,包括環境破壞、人們的健康與居住環境等也無一倖免。

“我們逐漸提高聯署簽名的數量,從開始的5000人,到1萬人,目前欲集合1萬5000人的簽名。只有得到社會大眾的響應,我們才能將此議題帶上大平台供全民討論,為棘手的環境問題帶來改變。”

(欲聯署支持此活動,請點擊:https://www.change.org/p/say-no-to-deforestation-in-malaysia

 

 

關鍵詞:霹靂、宜力、Pos Kemar、河水污染、保護森林、全民運動

原文取自:《星報》The Star

https://www.thestar.com.my/metro/metro-news/2018/07/30/logging-suspended-due-to-murky-riverwater-source-of-pollution-at-pos-kemar-orang-asli-settlement-to/#kuSXCrpeouSRe7rO.99

https://www.thestar.com.my/news/nation/2018/07/24/logging-near-gerik-perak-halted-again-after-orang-asli-complaints/#ZshFJWIIFFguVDRb.99

https://www.thestar.com.my/news/nation/2018/07/25/logging-near-gerik-perak-has-harmed-the-livelihoods-of-the-orang-asli/#lqp4APvlTpdX6mjz.99

 

 

報告:注資原住民社群 保護森林更有效

編譯:烏舜安咿
圖:原文網站

原文:Mongabay
作者:Cory Rogers

 

  • 一份新的調查報告顯示,越來越多證據表明,原住民是其視為家園的森林之最佳保護者;
  • 這份報告以28個國家中的政府管理“保護區”與原住民控制的土地作對比;
  • 報告發現,原住民習俗地的森林采伐率比其他地方少於一半。

 

新報告顯示敦促,拯救森林和遏制生物多樣性喪失的最佳方法,是承認原住民對其土地的主張。

設立在華盛頓的國際非政府組織「權利與資源行動組織」(Rights and Resources InitiativeRRI)與聯合國原住民權益特派員陶莉柯普斯(Victoria Tauli-Corpuz)合作,以28個國家中的政府管理“保護區”與原住民控制的土地作對比,完成調查報告《Cornered by Protected Areas》(意譯:被逼至絕路的原住民土地)

作者寫道:“這項研究表明,來自發展中國家的原住民族和本土社群一直在保護著他們的森林,投資額達17.1億美元。” 這數據相當於政府、各方組織、援助機構、非政府組織、基金會和私營單位每年所花費的16巴仙至23巴仙。

Continue reading “報告:注資原住民社群 保護森林更有效”

習俗地案聯邦法院判決影響大 砂政府擬明年修正土地法典

砂副首長拿督阿瑪道格拉斯表示,牽涉到習俗地範圍及森林保留地等事項的土地法典條文之修正,預計將可在明年5月份召開的砂立法會議中獲得提呈。

他說,聯邦法院就土著習俗地案件做出的裁決,將對砂拉越的土著習俗地事務帶來深遠的影響,並因此引起砂拉越土著群體的關注。 Continue reading “習俗地案聯邦法院判決影響大 砂政府擬明年修正土地法典”

砂原住民千人和平集會 捍衛原住民習俗地權利

borneo

與砂拉越雅達伊班協會(SADIA)及多個原住民組織聯合發起的原住民習俗地和平集會,在11月13日早上至下午,馬不停蹄兵分三路於舊法庭、舊立法議會、以及在下午2時30分左右,透過黃金橋闖關成功進入砂立法議會範圍,現場展示捍衛原住民習俗地布條,高喊捍衛口號,以及親自提交請願書。

Continue reading “砂原住民千人和平集會 捍衛原住民習俗地權利”