建造大佬山水壩,誰說了算?

tapang01

編譯:烏舜安咿

砂州首長阿邦佐哈里日前宣布大佬山水壩計劃(Trusan Dam)將繼續進行的消息引起社會大眾嘩然,就連砂拉越能源局(SEB)主席哈密沙巴威(Hamed Sapawi)也感到驚訝!

砂拉越人民公正黨聯委會主席巴魯比安表示,他並沒有指望政府仍要建造更多巨型水壩,特別以前的政策強調在巴貢水壩後不再進行巨霸建設。

“前砂州首長阿德南強調不需要更多的巨霸,而他的言論已被廣傳。但如今看來阿德南的言論似乎沒重要意義,而他在職時所作的保證也毫無意義的。”

他回想起在2014年11月的砂州州議會上,當他詢問老越和大佬山水壩計劃的狀態時,時任第二資源策劃及環境部長阿瑪阿旺登雅做出以下回應:

‘兩座水壩仍處於可行性研究階段,當計劃項目進入下一個階段時,
會進行全面的社會與環境能夠影響評估(SEIA)。’

然而巴魯比安表示,他從8月31日的報導中得知砂拉越能源局主席哈密沙巴威表示大佬山水壩的可行性研究早在4年前已完成;因此他希望了解如今的真實情況、如何決定是否建造水壩、以及過去已完成何種調查?

baru-bian_empangan-Bakun_600“當砂拉越能源局主席都感到驚訝的時候,我們都疑惑是否(建大佬山水壩)是在沒有諮詢其他利益相關者和專家的情況下而做出的決定?”

即使大佬山水壩工程即將進行,但政府必須確保正式的研究與調查已完成,他說包括諮詢所有受影響的居民,以及環境影響評估(EIA)和社會與環境影響評估(SEIA)。

“尤其是受影響原住民所索償的傳統習俗地(NCR),政府必須確保居民得到合理的賠償。但絕非以政府對習俗地的狹隘定義而做出的補償,必須是依循原住民的習俗,將習俗地分為森林保留地(Pulau Galau)與領土域(Pemakai Memoa)。”

“砂州政府必須保證整個老越和峇卡拉蘭區都得到供電與適當的基建,包括完好的平坦泊油路;不幸的是,巴貢水壩重置區的居民申訴政府沒有履行承諾,大部分居民都在重置區過著不開心的生活。”

也是峇卡拉蘭區州議員的巴魯比安表示,砂州政府必須先處理巴貢水壩所引發的為解決問題後,才決定另一個巨型水壩計劃。

2011年完工的巴貢水壩,其受影響的當地居民早在水壩工程施工時被安置在雙溪阿刹重置區(Sungai Asap),如今將近20年載,住在重置區的居民仍處在困苦的生活環境中,面對問題包括農耕地、居所、未獲的賠償、道路、通訊、工作機會等,儘管已被大肆報導,仍不見砂州政府處理。

 

原文取自:《Free Malaysia Today》|《The Borneo Post

東京奧委會木材採購不可續 非政府組織促停用昇陽木材

olympic2020.jpg

編譯:烏舜安咿

2017年7月24日東京正舉辦“東京2020標誌旅遊節”(Tokyo 2020 Flag Tour Festival),為3年後的奧運會拉開倒數序幕,惟再盛大的倒數慶典也掩飾不了國際奧委會(IOC)違背可續發展的規格要求的承諾。

雨林行動網絡(RAN)、市場變化(Market For Change)、布魯諾曼瑟基金會(BMF)、砂拉越達雅伊班協會(Sarawak Dayak Iban Association)、拯救熱帶雨林(Rainforest Rescue)和日本熱帶雨林行動網絡(JTFAN)聯合發表文告,表示國際奧委會在過去半年,批准來歷不明的大批數量雨林木材,或木材來自備受質疑的原產地,用於東京新奧林比克體育場的建築工程中。

Continue reading “東京奧委會木材採購不可續 非政府組織促停用昇陽木材”

起訴2油棕公司遭駁回 17座長屋300村民失祖地

聯邦法院以聯邦法院曾有“公用領地不屬於習俗地”的終極案件為例,使西連縣的巴萊林吟(Balai Ringin)馬裡京(Melikin)區的17座長屋或約300名村民失去公用領地,法官阿爾維(Alwi Abdul Wahab)也同時駁回答辯人所要求的1800萬令吉的反起訴要求賠償。

法官也諭令,起訴人,也就是失去公用領地的村民支付5000令吉予哥打三馬拉漢土地與測量局局長作為訟費。

Continue reading “起訴2油棕公司遭駁回 17座長屋300村民失祖地”

從比爾卡勇槍殺案 見棕櫚油暴力成本

“鑒於棕櫚油行業的規模龐大,涉及供應鏈的時間長短有別,以致要追蹤全球棕櫚油工業有關的所有環境與人權問題是困難的。大量金錢往油棕種植園投資,涉及的基礎設施在進行中,而若你阻礙了其操作,你可能將以最殘酷的方式 ‘被處理’。”

——Nigel Sizer,雨林聯盟(Rainforest Alliance)主席

billkayong1

2016年6月22日的早晨9時許,砂州環保社運分子比爾卡勇(Bill Kayong)從家裡出門,乘坐四輪驅動車前往美裡市區的途中,在交通燈路口遭凶徒開槍射殺,當場斃命。

比爾卡勇是人民公正黨美裡區國會議員張友慶的新聞秘書兼達雅人協會秘書,他在生前正為一個伊班族社群聲討被Tung Huat Niah Plantation棕櫚油公司侵佔的習俗地。

在槍殺案發生數天后,警方經調查確定了數名主要嫌犯,包括棕櫚油公司的總監兼大股東李志堅。不過事發后警方發現對方已離開大馬,潛逃至澳洲,最后在12月12日在中國福建莆田被當地公安逮捕,押送回馬。(警方也在案發后陸續逮捕3名嫌犯,包括李志堅共4人被控上庭。)

全世界的環境與人權社運活躍分子,包括比爾卡勇,與棕櫚油生產有關聯而在暴力事件中死亡的案件,仿佛已成了地球上必然發生的不可或缺的本質。

Continue reading “從比爾卡勇槍殺案 見棕櫚油暴力成本”

“等土地法典修正后再定奪” 原住民組織吁政府暫停審案

砂拉越九個原住民非政府組織於6月18日發表聯合聲明,吁請州政府針對土著習俗地個案採取完善的解決方案。

原住民非政府組織發言人兼砂達雅畢業生協會會長杜西扎武指出,州政府第一個步驟是暫停還在法庭審訊的土地習俗地案件,直到土地法典完成修改並被制定成法律。

他稱,雖然州政府承諾在今年杪完成土地法典的修改,但此舉似乎未能平息整個情況,部分的土著習俗地案件依然還在審訊中,導致原住民擔憂政府並沒嚴正看待相關情況。

他指出,比爾加勇案雖然已結束審訊,但州政府依然毫無動靜,促使原住民感到憤怒並擔憂案件無法在法庭中獲得公正判決。

他今日聯同九個原住民非政府組織召開新聞發布會上,發表文告時,如是指出。

他提到,原住民擔憂土著習俗地的法庭案件若繼續進行審訊,原住民將失去土著習俗地領土區域(Pemakai Menoa)及森林保護區域(Pulau Galau)的權益。

他也提醒州政府,需認可土著習俗地領土區域及森林保護區域的權益,否則將引發更多的問題。

惟,他強調,該組織並非抱著反政府的立場,而是任何影響土著習俗地的發展計劃,都必須遵守聯合國土著人民權利宣言的國際標准。

ncr_pc
原住民非政府組織發言人兼砂達雅畢業生協會會長杜西扎武(前排右4)與九個原住民非政府組織代表召開新聞發布會時攝。

原文取自:《詩華日報