編譯：烏舜安咿
原文：The Star
馬來西亞棕櫚油協會（MPOA）強烈譴責英國連鎖超市冰島與綠色和平組織合著的“Rang-tan”視頻片段，講述了一個被迫從森林中為棕櫚油生產讓路的人猿的故事。
這部長達90秒視頻片段由奧斯卡獎得主Emma Thmpson旁白。它被展示於英國連鎖超市冰島的電視聖誕廣告。最終，英國主要電視廣告審核機構ClearCast，以該廣告違反了政治廣告的規則，因此禁止冰島超市將之展示播放。
棕櫚油協會譴責’RANG-TAN’視頻剪輯 稱人猿傷害無中生有
蜆殼石油呼籲造林減緩氣候變化 婆羅洲是植樹的中心舞臺
編譯：烏舜安咿
圖：原文網站
儘管某些政客試圖假裝這個問題不存在，但震撼人類的全球暖化威脅又回到國際上最關注的問題。
科學家（以及任何小學基礎科學課及格的人），都明白燃燒化石燃料會產生溫室氣體，從而增加全球氣溫。這是為什麼自歐洲工業革命開始以來，隨著世界各個地區的人口紛紛湧入車內，並開啟空調或集中供暖，促使氣溫正加速上升。
全世界人們需要共同研究如何控制影響，或我們共同承受，讓人震驚的結果。 Continue reading “蜆殼石油呼籲造林減緩氣候變化 婆羅洲是植樹的中心舞臺”
砂拉越承諾保留80巴仙森林，遭質疑
編譯：烏舜安咿
圖：原文網站
作者：Morgan Erickson-Davis
原文：Mongabay.com
- 砂拉越首席部長阿邦佐哈里宣布，州政府承諾保留砂州80巴仙土地面積作為首要和次森林。
- 根據數據顯示，在2010/11年的油棕和其他種植園的土地特許經營權佔砂拉越32.7巴仙的土地，這表明如果砂拉越欲履行其承諾，保留80巴仙的土地為首要和次森林，那麼必須取消一些特許經營權。
- 環境與人權監督組織地球視野負責人對砂拉越將履行承諾的宣布表示懷疑，並建議該州提高透明度並打擊非法採伐。
砂拉越首席部長阿邦佐哈里（Abang Johari Tun Openg）於今年2月26日，在首府宣布，馬來西亞砂拉越承諾保留80巴仙土地面積作為首要和次要森林。但一些保護界人士質疑這些承諾是否會被信守。 Continue reading “砂拉越承諾保留80巴仙森林，遭質疑”
棕櫚油：馬來西亞嚴厲打擊後的其他選擇？
編譯：烏舜安咿
圖：原文網站
作者：Emma Charlton
減少棕櫚油的生產行之不易。
這是一個與科學家爭議越來越激烈的議題，科學家稱棕櫚油生產正在威脅熱帶生物多樣性，大片雨林被砍伐以便為油棕種植開闢道路。
在過去20年裡，超過350萬公頃的印尼語馬來西亞森林遭到破壞，80巴仙的人猿棲身地遭到摧毀。如今剩下不到12萬數量的它們，已被列入世界自然基金會“極度瀕危”的名單中；大象、犀牛和老虎也面臨風險。
如今，身為世界第二大棕櫚油生產國的馬來西亞，表示不會允許進一步擴大種植園，但這是否真的可以實現？可有更好的替代方案？
減少棕櫚油的生產行之不易。雖然徹底禁止或限制生產有利於環境和促進生物多樣性，但往往忽略了培養當地社群的社會與經濟利益。
棕櫚油生產的倡導者說，與其他作物相比，棕櫚油生產的原因之一就是其土地利用的效率。研究表明，隨著人們對植物油需求的持續增加，棕櫚樹生產食油方面，效果比油菜籽或大豆等其他作物好6至10倍。
甚至環保人士也表示，抵制棕櫚油所得到的好處更少，皆因替代品可能同樣具破壞性。
蘇門答臘人猿協會（Sumatra Orangutan Society）在其網站說：“如果企業轉換替代品，則需要犧牲更多的土地。”
“我們需要做的是，確保以盡可能不具破壞性的方式種植油棕樹，棕櫚油不需要犧牲生物多樣性的森林而種植。”
雖然開發油棕園所造成的全球森林采伐不足0.5巴仙，但在熱帶地區，這一數字可能高達50巴仙。根據世界自然保護聯盟油棕櫚工作組（IUCN Oil Palm Task Force），在馬來西亞，從1972年到2015年，開發油棕園佔森林采伐的47巴仙。
雖然馬來西亞專注於限制作物並使其可持續發展是朝著正確方向的第一步，但有些人質疑政府主導的政策的有效度。舉例，印尼政府於2011年實施暫停措施，旨在保護原始森林並減少森林采伐，然而，一項研究發現這政策並沒有產生積極影響。（編按：點擊延伸閱讀報告）
即便是“可持續”這個標籤也有爭議。根據世界自然保護聯盟油棕櫚工作組的說法，印尼和馬來西亞的認證系統有效性尚未得到評估，數據難以獲得。截至2017年，印尼僅有12巴仙的油棕種植園獲得認證。
雖然馬來西亞原产业部长郭素沁表示，她希望所有現有的棕櫚油貿易商都能獲得100巴仙的馬來西亞可持續棕櫚油認證，但她也承認這將“具挑戰性”，因目前只有20巴仙的商家註冊，而教育生產商也是關鍵。
“我們將採取快速行動，希望能向種植業折解釋成為第一級或五星級標準棕櫚油操作的重要性。”
文章取自：世界經濟論壇 World Economic Forum
郭素沁：保留逾50%森林·大馬不再擴充油棕種植地
原產業部長郭素沁指出，為了保持森林的面積，我國已經向全世界作出承諾，不再擴充油棕種植園的土地，並保留超過50%的森林面積。
（吉隆坡4日訊）原產業部長郭素沁指出，為了保持森林的面積，我國已經向全世界作出承諾，不再擴充油棕種植園的土地，並保留超過50%的森林面積。
她於本月4日出席國際策略研究所（ISI）主辦的“2018年大馬企業峰會”午宴后，在新聞發布會上說，根據政府的官方資料，我國目前的土地，其中森林面積為54.6%。
擬明年100%發放永續棕油認証
“由於一些西方一直藉採用棕油將導致大自然森林和動物生態遭破壞，來作為抵制大馬棕油的理由，因此政府決定不再擴充油棕種植地的面積。”
詢及政府的大馬永續棕油認証（MSPO）進展，郭素沁披露，政府的計劃是在2019年杪達到100%發放大馬永續棕油認証給國內油棕小園主的目標。
“政府希望屆時全國的油棕園主不管大小園主，都一定要向政府申請這項認証。”
她指出，目前獲得認証的油棕園地僅20%，或約100萬公頃地，距離100%獲認証還有一段距離。
她說，她將於本周前往東馬跟沙砂州政府洽談，希望州政府，以及當地的非政府組織協助聯邦政府推動這項認証計劃。
